[投稿文章] 俄烏戰爭札記 ——野心家們的盤算和現代戰爭的範式轉型可能 文：少年將軍 2022年2月24日，從淩晨5時起，烏克蘭境內多處軍事基地就被來自俄羅斯的導彈襲擊。當日，普京宣佈對烏克蘭開展「特別軍事行動」，宣稱目標是對烏克蘭進行「非軍事化」和「去納粹化」。 雖然普京儘量避免使用「戰爭」這樣的術語，然而大家都知道這是繼海灣戰爭之後規模最大的一次戰爭。截至3月9日，戰爭已經持續了兩周。在這期間，俄軍的表現出乎了很多人的意料。一開始，大家普遍認為俄軍會重複「二戰」時的氣勢，用鋼鐵洪流碾壓烏軍，很快就能逼迫烏克蘭投降。然而現在，戰場卻呈現膠著狀態，陷入了持久戰。對這次戰爭的爆發原因以及戰場事態的分析，不管是中文世界還是外文世界都已有不少文章，作者基本上分為「親烏」和「親俄」兩派。然而在政治上，這些分析具有強烈的意識形態特徵；在軍事上，這些分析又陷入純粹的對技術細節的討論，無法在本體論的層次上理解這場戰爭。要深入分析這次戰爭，我們還是需要回顧克勞塞維茨的軍事經典著作《戰爭論》，借用克勞塞維茨的分析框架來理解這次戰爭。 在《戰爭論》中，克勞塞維茨寫道：「因此，戰爭不僅是一條真正的變色龍，它的性質在每一具體情況下都或多或少有所變化，而且，透過戰爭的全部現象就其本身的主要傾向來看，戰爭還是一個奇怪的三位一體，它包括三個方面：一、戰爭要素原有的暴烈性，即仇恨感和敵愾心，這些都可以看做是 盲目的自然衝動 ；二、蓋然性和偶然性的活動，它們使戰爭成為一種 自由的精神活動 ；三、作為政治工具的從屬性，戰爭因此屬於 純粹的理智行為 。在三個方面中的第一個方面主要同人民有關，第二個方面主要同統帥和他的軍隊有關，第三個方面主要同政府有關。戰爭中迸發出來的激情必然是在人民中早已存在的；在蓋然性和偶然性的王國裡，勇氣和才智活動範圍的大小取決於統帥和軍隊的特點；而政治目的則純粹是政府的事情。」[1] 也就是說，我們需要分析這場戰爭裡俄烏雙方的人民、軍隊和政府，只有理解了這些因素，我們才能理解這場戰爭的性質、過程、發展走向和結果乃至意義。 各國政府 我們首先來分析政府因素，畢竟戰爭是政治的延續，政治目的是戰爭的根本原因，而這一切的開端就是來自於政府。我們應當搞清楚俄方發動這場戰爭，是為了延續過去哪些政治路線與政策，這些政治路線與政策的本質是什麼。按照普京的說法，這次軍事行動的目的是讓烏克蘭「非軍事...

  文：大衛．布羅德 David Broder 譯：向井淺 皐月 校：レッド 俄羅斯議會於上週五（4日）通過了一項法律修正案，威嚇若有人對入侵烏克蘭持異見，將被判處 15 年徒刑——但在週日，仍有數千人走上街頭抗議。 我們訪問到了俄羅斯社會主義者，了解他們拒絕屈服強權的原因。 上週三，納粹圍困列寧格勒倖存者之一的社會活動家葉蓮娜·奧西波娃（Yelena Osipova）在參加反戰抗議活動時被警察拖走，這對勇敢譴責普京入侵烏克蘭而被捕的迥迥正一萬三千多名（根據 OVD-Info 的統計）俄羅斯人來說，可謂是最具象徵意義的事。 起初抗議 2 月 24 日侵略戰的集會最後招致鎮壓，並導致數千人被判入獄數天，但於週五所採取的措施將俄羅斯推向戒嚴的邊緣，進一步增加發聲的成本。政府開始鎮壓自由派及外國媒體，如Dozhd、Novaya Gazeta，亦變本加厲地推出針對批評戰爭行為的「假新聞」罪，刑期高達15年。 在這些嚴厲打壓下，週日還是出現了新的示威活動，僅昨天（3月6日）就有四千多人被捕。 人們亦打算在 3 月 8 日國際婦女節採取行動——在1917 年的同一天，就發生了著名的彼得格勒婦女反戰抗議。在本週末的集會之前，我訪問了俄羅斯社會主義者關於抗議活動的組成、民眾對戰爭的態度，以及反抗聲音無懼嚴厲鎮壓繼續蔓延的前景。 剷除異議 從戰爭一開始，參與莫斯科抗議活動的社會主義者 V. 就告訴我，抗議活動的氣氛無比緊張。首都最大規模的示威活動發生在 2 月 24 日，也就是入侵當天，而在隨後的幾天裡，「警察逮捕了街上所有看起來『可疑』的人，讓人群難以聚集。」她注意到先前的鎮壓浪潮削弱了前幾代反對派力量，例如那些要求釋放在囚反對派人士阿列克謝·納瓦爾尼（Alexei Navalny）的遊行。這使得年輕的俄羅斯人在今天的運動中發揮著更大的作用： 「主要區別在於抗議群眾的年輕程度，幾乎每個人都在 35 歲以下，主要是年輕人，甚至有未成年人（他們也被警察逮捕和虐待）。當中幾乎沒有年長的知識分子類型，而他們在前幾年反對派抗議活動中擔當重要角色。以我觀察，參與者中有很多女性，比平時多。」 普京政府對社會活動家的網絡及其媒體發起了攻擊。那麼，普通民眾對街頭抗議活動有多了解？ V. 告訴我關於莫斯科的情況： 「幾乎每個人都知道——如果你到市中心走一轉，就能注意到有越來越多警員在場戒備、以...

俄羅斯女性主義者反對烏克蘭戰爭聯合宣言 Russia’s Feminists Are in the Streets Protesting Putin’s War 文／FEMINIST ANTI-WAR RESISTANCE 英譯／ANASTASIA KALKJAN SURMAN 中譯／Sylvie Liu 校閱／Poe Yu-ze Wan 下列文字是由反對 烏克蘭佔領和戰爭的俄羅斯女性主義者們 所撰寫的聯合宣言。女性主義是少數在當代俄羅斯沒有被弗拉基米爾·普丁（Vladimir Putin）政府所發動的政治迫害浪潮摧毀的反對運動之一。目前，在至少三十個俄羅斯城市中，有數十個草根女性主義團體展開行動。在這篇文章中，全國各地參與反戰示威的女性主義者發聲呼籲 — 來自世界各地的女性主義者們團結起來，反對由普丁政府所發動的軍事侵略。 在莫斯科時間，二月二十四日，早上五點三十分左右。俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁宣布了對烏克蘭領土發動「特種作戰」（special operation），藉以「去納粹化」（denazify）和「去軍事化」（demilitarize）這個主權國家。過去幾個月來，俄羅斯軍隊向烏克蘭邊境逼近。與此同時，我們的國家領袖否認了任何軍事攻擊的可能。如今我們已很清楚這是個謊言。 俄羅斯已向它的鄰國宣戰。它並不允許烏克蘭的自決權，或是任何關於和平生活的希望。我們在此宣布 — 也並非首次如此 — 這是一場八年來不斷由俄羅斯政府發動的戰爭。在頓巴斯（Donbas）地區的戰爭是非法佔領克里米亞（Crimea）的後果。我們相信俄羅斯及其總統並不在乎也從未在乎頓內茨克（Donetsk）與盧甘斯克（Luhansk）人民的命運，而之所以承認這兩個共和國，僅僅只是在解放的幌子下佔領烏克蘭的藉口*。 身為俄羅斯公民和女性主義者，我們嚴正譴責這場戰爭。女性主義作為一股政治勢力，絕不能站在侵略戰爭與軍事佔領的那一方。俄羅斯的女性主義運動為了脆弱的群體而奮戰，並企圖創造一個沒有任何暴力與軍事衝突，擁有平等機會與可能性的正義社會。 戰爭意謂暴力、貧困、流離失所、生活破碎、不再安全，以及失去未來。這與女性主義運動的核心價值和目標毫不相容。戰爭激化了性別不平等，並使人權進展倒退多年。戰爭不僅帶來炸彈和子彈，也帶來性暴力：如歷史所示，戰爭期間，所有女性遭受強暴的風險都會增加數倍。基於上述與其他種種...

  文：Paul Street 翻譯：戈理、神無月時義、Paradiso   籠罩於戰爭的陰霾下，人們逐漸失去理智。在這如此混亂的時刻，讓我們先冷靜審視一下一些有關俄國侵略烏克蘭人云亦云的論述。但在此之前，我們先要表明立場——就如一個人可以同時反對新自由主義資本主義的民主黨，和新法西斯資本主義共和黨，面對烏克蘭危機，我們對以美國為首的西方帝國主義力量，與雖較弱小但仍是殘暴危險的普京帝國主義政權同樣深惡痛絕。儘管雙方勢力相去甚遠（除了在以核武摧毀地球的力量方面），兩大陣營本質上都屬資本主義、帝國主義、財閥統治、種族與性別歧視、法西斯反民主、核滅絕主義與（最後但絕非最終的）化石-資本主義/生態滅絕主義。  那麼，你應當反對誰？答案明顯是：上述所有勢力。 西方國家和俄羅斯的人民，奮起與你們的資本主義-帝國主義政府和社會鐵律作鬥爭吧！  全世界的人民，奮起反抗將帶來戰爭、貧困、生態災難，將人類文明拉下深淵的資本主義帝國主義吧！ 我們到底在甚麼時候，甚麼地方要求過這些殘酷的瘋狂與墜落？請不要忽視我們真正的敵人：統治階級以及他們所寄生於的混亂與自我毀滅的世界資本主義體系——而我們被迫生活於其黑暗的陰影之中。 正如一群聰穎的德國哲學家與活動家在 1848 年寫道：  「工人無祖國......各地共產主義者支持一切反對現在社會與政治體制的革命運動。」 以此為綱，我們現在審視十五個圍繞著互纏的媒體、互聯網政治文化而生的，針對烏克蘭的歪曲論述。 來自西方帝國主義的外宣：七項胡言 我們先從由美國和西方/北約一方編制的七個故事情節開始。 #1「普京的侵略並非由以美國為首的西方國家挑起的。」 西方國家的確在普京發動侵略戰前幾天或幾週內，沒有做任何挑釁行為。但成件事的來龍去脈所涉及的範圍要大得多。先回顧一下，俄羅斯在中美洲部署導彈準備進攻，同時迫使墨西哥加入反美軍事陣營。俄羅斯也在加拿大南部邊境沿線部署軍事和導彈基地，並在美國太平洋或大西洋沿岸附近部署攜帶導彈的海軍。在入侵墨西哥或與加拿大開始海軍對峙前，美國會按兵不動多久？這個問題不言自明。   明顯地，美國和其帝國主義北約盟國一直在挑釁俄國民族主義情緒，而這種挑釁貫穿整個後冷戰時代。此行爲無疑會讓俄國向東進發的野心越來越强，並最終導致憤怒且暴力的進攻。要知道，在俄國的領導人心中，拿破...

 我在聖彼德堡的反戰示威活動中被捕 俄羅斯 瓦倫蒂娜·巴芙洛娃（Valentina Pavlova） 譯：郝鵬飛 校：戈理 數千名俄羅斯人因反對普京發動的烏克蘭戰爭而被捕。一名在聖彼德堡抗議活動中被警察拘留 的社會主義者寫下了她被捕的經歷以及反戰運動對國家鎮壓的蔑視。 星期四（對烏克蘭宣戰的第一天）和星期日，我參加了在聖彼德堡舉行的反對烏克蘭戰爭的抗議活動。第一天，我的朋友和同志們在 Facebook 上發表了帖子，打算在街頭集會。所以我們和俄羅斯社會主義運動的其他積極人士聚集在戈斯蒂尼·德沃爾（Gostiny Dvor）地鐵站附近。那裏的抗議活動是自發和混亂的。從一開始，就有警察分隊和警車準備好等著我們。當局可能監控了所有社交網路，以便能夠採取這種先發制人的措施。 在地鐵站前，混亂的人群已經被警察和防暴部隊包圍。人們不知道該做什麼，也不知道該如何表達他們反對烏克蘭戰爭的立場。在抗議活動的參與者中，有各個年齡層的人，但沒有任何海報和標誌；在我看來，抗議活動參與者的組成類似于反對監禁阿列克謝·納瓦爾尼（Alexei Navalny，俄羅斯著名反對派領袖，2020 年遭人下毒，2021年返俄後被捕入獄。）的集會。 在那裏待了二十分鐘後——也就是警察開始廣播驅散人群後——「反對戰爭」和「普京是殺人犯」的呼喊終於膽怯地開始了。警察幾乎是立刻開始逮捕人；就在我面前，他們拘捕了一個拿著「反對戰爭」海報的老婦人。漸漸地，人越來越多，要求停止戰爭的呼喊變得越來越自信和響亮。於是OMON（Otryad Mobil'nyy Osobogo Naznacheniya，特種機動部隊；相當於俄羅斯的特殊武器與戰術部隊（SWAT））和警察開始積極地拘捕人們並清理該地區。在此期間，我設法接受了兩次記者採訪；第二次採訪後，他們逮捕了我。我沒有反抗，所以拘捕的過程很平靜；我被推上了一輛已經滿員的警車。 被逮捕 警車裏有一種好鬥而堅決的情緒。人們迅速組織起來，為OVD-Info（一個致力於俄羅斯對抗迫害的獨立人權媒體計劃）分發傳單，並為抗議活動集會中被拘留的人撥打支援服務電話。十五分鐘後，警車開到第十六警察局，我們在那裏被扣留了大約十八個小時。通過與警方的交談，我瞭解到與我一起被拘留的三十二人並不是碰巧在那裏，他們都強烈反對普京總統對烏克蘭的侵略政策。 在警察局裏，我們迅速地組織起來。在我們到...

訪烏克蘭革命組織「鬥爭社」成員德米特裡·科瓦列維奇 （訪問日期為2022年2月14日，烏克蘭局勢至今發展至今的情況可參考 <那些反抗不義之戰的俄羅斯社會主義者們> 一文） 採訪者:帕納約蒂斯·采列皮斯(Panagiotis Tselepis) 受訪者:德米特裡·科瓦列維奇(Dmitry Kovalevich) 重校/譯：等等 問：是什麼導致了烏克蘭當下的危機？是普京的侵略意圖嗎？如果他想實施侵略，那為何他在2014年8月烏克蘭軍隊在伊洛瓦伊斯克遭受慘敗，大量烏克蘭軍隊——包括臭名昭著的納粹組織「亞述營」和「右區」的武裝——被圍困時沒有去侵略呢？那時普京並未趁機發起進攻，反而出面為烏克蘭軍隊解圍，並保障了其安全通行。 答：他們如此行動的原因和動機尚不清楚。我們只能猜測。我們社裡的一些專家認為烏克蘭想要發起一場反對頓巴斯的戰爭，而基輔方面也開始在頓巴斯一帶集結軍隊——在烏克蘭邊境，其部署的軍隊在數量上已超過俄羅斯。同時，大約70%到80%的烏軍被集中於頓巴斯，這使得其與俄羅斯和白俄羅斯的邊境幾乎毫不設防。 2014年，俄羅斯索契奧運會期間發生了「歐洲獨立廣場」政變。當年2月，烏克蘭民族主義者意圖盡快在冬奧結束前完成這場政變。而現在，俄羅斯的親密夥伴——中國，恰在舉辦冬奧會。西方媒體認為俄羅斯最遲會在本周，即冬奧會結束前實施入侵。這實際上在鼓動基輔方面在2月20日之前開始挑釁。 俄羅斯依然聲稱他們並無意入侵烏克蘭。他們說，有關烏克蘭的傳聞偏離了俄方關切世界安全體系的本意，即要求北約不東擴。俄軍方高層表示，西方在將俄羅斯捲入無休止的談判，討論烏克蘭危機等俄方並不關心的議題，以藉此拖延時間。 俄方聲稱其對於佔領烏克蘭並無興趣。然而，英美恰恰正從媒體製造的恐慌中獲利。鞏固他們在歐洲的同盟；使資本從烏克蘭和東歐撤出，撤出的資本轉移至英美，從而支援美英的經濟；同時於中國的貿易路線設置壁壘。 上周，烏克蘭常駐北約代表團團長耶戈爾切爾涅夫聲稱，「美國正針對俄羅斯進行有史以來規模最大的資訊特別行動之一。美國試圖妖魔化俄羅斯聯邦，以透過非戰爭手段從最大程度上造成俄羅斯經濟損失。其最終目的是讓法國從里斯本到符拉迪沃斯托克的『大歐洲計畫』和中國的『一帶一路』計畫破產。」 問：俄軍在俄烏邊境一帶積極進行戰爭動員的原因是什麼？是為了回敬出現在俄邊境的北約軍隊，並要求北約不接納烏克蘭而...

  我們能預判得到戰爭的爆發嗎？ ——俄羅斯反戰左翼人士伊利亞‧布德拉伊茨基斯談俄羅斯入侵烏克蘭 譯：日土兀  重校: 戈理 在俄羅斯入侵烏克蘭後，英國獨立左翼出版社 Verso 的網上博客與俄羅斯反戰左翼人士伊利亞·布德拉伊茨基斯（Ilya Budraitskis）就這次攻擊的政治背景、普京的長短期軍事和政治目標，以及俄國民間至今的反應進行了訪談。很多左翼對軍事行動的規模感到驚訝，原因是什麼，我們又能如何展現團結？ 問：至今戰爭的情況如何？所造成的破壞程度多大？ 答：由於雙方的報告高度矛盾，很難作判斷。可以確定的是有數十名烏克蘭平民，以及多名俄烏軍人喪生。俄軍從多個方向，包括從白俄羅斯領土推進，目標是要奪取烏克蘭兩大城市基輔和哈爾科夫。據報導，在俄國邊境城市別爾哥羅德也發生了爆炸。俄方明顯預期迅速達成其軍事目標，迫使烏方領導層徹底投降，未來數日會是關鍵時刻。同時，儘管西方拒絕對烏國提供軍事支援，烏軍也顯示出了其戰鬥力，普京口中的「特別軍事行動」很可能會升級為全面的長期戰爭。有消息指俄方已經徵召 18 至 20 歲的軍人作戰。雖然軍方高層試圖向包括士兵的家人在內的人封鎖消息，但隨著戰事持續，這事將無法再被掩飾。 問：很多西方主流媒體一直強調入侵迫在眉睫，但很多左翼人士對此高度懷疑。你對攻擊的規模之大有沒有感到意外？ 答：與很多俄羅斯評論人一樣，直到最後一刻我還不相信全面進攻烏克蘭的可能。儘管如此，俄國具攻擊性的對外政策取向，以及俄軍在頓巴斯地區的多方面參與，在我看來是顯而易見的。可是，那些西方左翼分子直到最後一刻還讓俄國看上去是受害一方，不停地稱烏國政權為「納粹」，如今要對戰爭負上他們的責任。如果他們想對自己和其支持者誠實，他們應該公開承認自己的錯誤。 問：普京的短、長期軍事和政治上的目標是什麼？他對烏克蘭有什麼意圖？在俄國內政方面看，他想透過這次入侵達到什麼目的？ 答：普京在 2 月 24 日的全國講話中清楚表明其目標：消滅烏克蘭的軍事基礎設施，迫使烏克蘭投降，並以一個親俄政府取代現政府。他同時解釋，這次「特別軍事行動」是迫不得已，俄方是自衛還擊，目標是要結束在頓巴斯的「種族滅絕」。對普京而言，烏克蘭本身是一個人造的國家，歷史上屬於俄羅斯。這種詮釋明顯與過去的政治宣傳相違背，是對入侵的可能性作出的嘲諷。 問：從引發入侵的歷史背景看，自去年初以來，...

2022年3月1日發佈 訪：OZZ IP 翻譯：檀月 校對：Paradiso 波蘭工會「工人倡議」（Workers' Initiative，OZZ IP）是「國際團結與鬥爭勞工網絡」（The International Labour Network of Solidarity and Struggles）的成員，他們訪問了烏克蘭的工會，希望讓烏克蘭工會聲音被聽見。 問：維塔利(Vitaliy)，我們首先想知道是：現時烏克蘭的普羅大眾情況如何？工會的成員在做什麼呢？ 答：每個人的情況都各不相同，有些人去上班，有些人居於家中或藏於防空洞。一些人正試圖離開烏克蘭前往波蘭，另一些人則前往烏克蘭西部以與家人團聚。 問：他們去上班嗎？ 答：是的，戰爭並不能使人免於工作。沒有離開的烏克蘭的人，在情況允許下，還是要去上班的。這種情況在被俄羅斯侵佔的領土也不例外。 問：烏克蘭的勞工階層現時狀況如何？ 答：現在的情況非常糟糕，沒有人關注烏克蘭勞工階層遭遇到的惡劣境況和權利。 問：那麼，工會在這艱難的戰時情況下可發揮什麼作用？我們可以如何支持你們？ 答：我認為目前有兩件事是最能支持到我們的：一是這次戰爭導致不少烏克蘭難民湧向波蘭，而這些難民急需國際社會保護。二是可以為留在烏克蘭的人們提供援助，因爲他們隨時可能成為難民。在戰事激烈地區的烏克蘭公民也急需援助。不幸的是，鄰國的波蘭企業趁亂謀利。 在這種情況下，烏克蘭難民的處境將會變得相當困難：他們不知道他國的規則，不懂他國語言，並將被迫接受各式各樣工作。我非常擔心這種這對烏克蘭公民的非法剝削。在我看來，這種剝削情況將比2015年和2016年更糟。雖然現在的情況尚可控制，但是在大量難民湧入波蘭的情況下，不難想象：這次戰爭為整個地區帶來的問題將比六、七年前的大得多。因此，波蘭工會組織和歐盟組織的幫助變得至關重要。說的直白一點：這不只是為了保護烏克蘭人的權利，更是為了防止他們自身的權利遭受侵犯。烏克蘭公民應盡可能少地受到企業的非法剝削。 我希望獲得其他地方工會（特別是歐洲工會）的幫助，盡量減少烏克蘭難民被剝削的的案例。波蘭工會還可以透過另外一種方式幫助我們：協助我們募集生活必需品、基本醫療藥物。不論長遠而言還是就現時的狀態而言，這些都是必備的基本物資，參考 2014 年在頓巴斯的經驗（現時基輔和哈爾科夫等大城市都發生與當時類似的衝突），不難...