2022年3月1日發佈
訪：OZZ IP
翻譯：檀月
校對：Paradiso
波蘭工會「工人倡議」（Workers' Initiative，OZZ IP）是「國際團結與鬥爭勞工網絡」（The International Labour Network of Solidarity and Struggles）的成員，他們訪問了烏克蘭的工會，希望讓烏克蘭工會聲音被聽見。
問：維塔利(Vitaliy)，我們首先想知道是：現時烏克蘭的普羅大眾情況如何？工會的成員在做什麼呢？
答：每個人的情況都各不相同，有些人去上班，有些人居於家中或藏於防空洞。一些人正試圖離開烏克蘭前往波蘭，另一些人則前往烏克蘭西部以與家人團聚。
問：他們去上班嗎？
答：是的，戰爭並不能使人免於工作。沒有離開的烏克蘭的人，在情況允許下，還是要去上班的。這種情況在被俄羅斯侵佔的領土也不例外。
問：烏克蘭的勞工階層現時狀況如何？
答：現在的情況非常糟糕，沒有人關注烏克蘭勞工階層遭遇到的惡劣境況和權利。
問：那麼，工會在這艱難的戰時情況下可發揮什麼作用？我們可以如何支持你們？
答：我認為目前有兩件事是最能支持到我們的：一是這次戰爭導致不少烏克蘭難民湧向波蘭，而這些難民急需國際社會保護。二是可以為留在烏克蘭的人們提供援助，因爲他們隨時可能成為難民。在戰事激烈地區的烏克蘭公民也急需援助。不幸的是，鄰國的波蘭企業趁亂謀利。
在這種情況下，烏克蘭難民的處境將會變得相當困難：他們不知道他國的規則，不懂他國語言，並將被迫接受各式各樣工作。我非常擔心這種這對烏克蘭公民的非法剝削。在我看來，這種剝削情況將比2015年和2016年更糟。雖然現在的情況尚可控制，但是在大量難民湧入波蘭的情況下，不難想象：這次戰爭為整個地區帶來的問題將比六、七年前的大得多。因此，波蘭工會組織和歐盟組織的幫助變得至關重要。說的直白一點：這不只是為了保護烏克蘭人的權利，更是為了防止他們自身的權利遭受侵犯。烏克蘭公民應盡可能少地受到企業的非法剝削。
我希望獲得其他地方工會（特別是歐洲工會）的幫助，盡量減少烏克蘭難民被剝削的的案例。波蘭工會還可以透過另外一種方式幫助我們：協助我們募集生活必需品、基本醫療藥物。不論長遠而言還是就現時的狀態而言，這些都是必備的基本物資，參考 2014 年在頓巴斯的經驗（現時基輔和哈爾科夫等大城市都發生與當時類似的衝突），不難想象，如果這些軍事行動再持續一周，那麼一場人道主義危機將向我們迫來。若果這些人道危機使不可避免的，那我們至少也應將帶來的傷害降至最低。因此，歐洲工會的支持是不可或缺的。
問：第二個問題是，你有什麼想對波蘭、歐洲乃至世界的工會組織和左翼運動人士說的話嗎？
答：我想請大家支持烏克蘭，支持烏克蘭難民、對每一個烏克蘭人都伸出援手。請與我們同在！團結一心，我們將獲得最終的勝利。在當前的情況下，我們必須通告這些無良雇主：任何乘火打劫的剝削行為都是不可接受的。他們應該爲此感覺恐懼：我們已很憤怒，而進一步剝削會使我們更加憤怒！
（標題為譯者所改編）
譯文原文：點擊這裡
留言
發佈留言