Interviewed by Yasoun In April 2022, demonstrations against rising prices and material shortages broke out in the South Asian island nation of Sri Lanka. The demonstrations soon turned into nationwide protests. In May, Sri Lanka’s largest opposition party— the center-left  Samagi Jana Balawegaya (SJB) held a large-scale demonstration in the capital, Colombo's Independence Square, followed by college students storming the National Assembly in June and July, the authorities imposing an emergency nationwide curfew, demonstrators occupied the presidential residence, and the president went into exile in the Maldives. On July 13, the demonstrators occupied the Prime Minister's Office of the acting president. As the state machine is paralyzed, the future of Sri Lanka has fallen into a dead end - if it is not a new revolutionary government, then it will be in a debt limbo. In this situation, we are honored to interview Sri Lankan feminist social activist Aruni Samarakoon to talk to u...

  訪：Yasoun 校譯：Soga, K 2022年4月開始，南亞島國斯里蘭卡爆發抗議物價上漲和物資短缺的示威活動，示威運動很快便演變成了全國性的抗議，局勢很快便發展成了無政府狀態，5月開始斯里蘭卡最大反對黨——中間偏左的團結人民力量（SJB）在首都科倫坡獨立廣場舉行大型示威，接踵而來的是6、7月大學生衝擊國民議會、當局緊急實施全國宵禁、示威民眾佔領總統官邸、總統流亡至馬爾代夫。昨日（7月13日）的最新狀況是，示威民眾佔領了代任總統的總理府，在國家機器癱瘓的當下，斯里蘭卡的未來陷入了死胡同——新的革命政府便是永無無盡頭的債務地獄。在這個局勢之下，我們很榮幸得以訪問到斯里蘭卡的女性主義社會活動家阿魯妮·薩瑪拉貢（Aruni Samarakoon）和我們談談斯里蘭卡的情況，以及其未來。 受訪者簡介 曾在斯里蘭卡南部馬塔拉的魯胡納大學 (University of Ruhuna) 任教，目前是英國霍爾大學(University of Hull)的博士候選人，研究範疇有：斯里蘭卡的民族和解、女性主義研究、後馬克思主義理論等。 訪：斯里蘭卡目前的情況如何？斯里蘭卡人民抗議的原因是甚麼？ 薩瑪拉貢：導致抗議的原因有兩個。一是經濟問題，如果單看GDP，斯里蘭卡可以被介定為一個中等收入國家。但如果仔細閱讀數據，我們將會發現，即使人均GDP達到4000美元左右，它的分配也是有問題的：斯里蘭卡最富有的 20% 人享有超過一半的家庭總收入，而最底層的十分之一（最貧窮的 20%）僅獲得總收入的 5%。另外，世界經濟形勢也加速了經濟混亂。 另一個原因是由於過去和現階段採取的經濟策略失敗所造成的政治危機。 2009年是拉賈帕克薩政權進入斯里蘭卡政壇的轉折點。在斯里蘭卡政府與泰米爾伊拉姆猛虎解放組織 (LTTE) 之間長達 30 年的戰爭中，拉賈帕克薩家族成為戰爭英雄，這場戰爭在西方盟國以及印度和中國的支持下於 2009 年結束。此後，人民便認為拉賈帕克薩政權是拯救國家的唯一出路。 當時的總統馬欣達·拉賈帕克薩（Mahinda Rajapaksa）採取了發展主義策略，這意味著斯里蘭卡需要擴大基礎設施建設，但大量落成的基礎設施和開發項目並沒有帶來收入。例如，其中一個項目是在南部建造一個機場，因為他們想鼓勵移工。移工是斯里蘭卡長期以來為國家創收的經濟來源之一。女性是前往中東從事家務工作的主...