俄羅斯女性主義者反對烏克蘭戰爭聯合宣言 Russia’s Feminists Are in the Streets Protesting Putin’s War

俄羅斯女性主義者反對烏克蘭戰爭聯合宣言
Russia’s Feminists Are in the Streets Protesting Putin’s War

文／FEMINIST ANTI-WAR RESISTANCE 英譯／ANASTASIA KALKJAN SURMAN 中譯／Sylvie Liu 校閱／Poe Yu-ze Wan

下列文字是由反對烏克蘭佔領和戰爭的俄羅斯女性主義者們所撰寫的聯合宣言。女性主義是少數在當代俄羅斯沒有被弗拉基米爾·普丁（Vladimir Putin）政府所發動的政治迫害浪潮摧毀的反對運動之一。目前，在至少三十個俄羅斯城市中，有數十個草根女性主義團體展開行動。在這篇文章中，全國各地參與反戰示威的女性主義者發聲呼籲 — 來自世界各地的女性主義者們團結起來，反對由普丁政府所發動的軍事侵略。

在莫斯科時間，二月二十四日，早上五點三十分左右。俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁宣布了對烏克蘭領土發動「特種作戰」（special operation），藉以「去納粹化」（denazify）和「去軍事化」（demilitarize）這個主權國家。過去幾個月來，俄羅斯軍隊向烏克蘭邊境逼近。與此同時，我們的國家領袖否認了任何軍事攻擊的可能。如今我們已很清楚這是個謊言。

俄羅斯已向它的鄰國宣戰。它並不允許烏克蘭的自決權，或是任何關於和平生活的希望。我們在此宣布 — 也並非首次如此 — 這是一場八年來不斷由俄羅斯政府發動的戰爭。在頓巴斯（Donbas）地區的戰爭是非法佔領克里米亞（Crimea）的後果。我們相信俄羅斯及其總統並不在乎也從未在乎頓內茨克（Donetsk）與盧甘斯克（Luhansk）人民的命運，而之所以承認這兩個共和國，僅僅只是在解放的幌子下佔領烏克蘭的藉口*。

身為俄羅斯公民和女性主義者，我們嚴正譴責這場戰爭。女性主義作為一股政治勢力，絕不能站在侵略戰爭與軍事佔領的那一方。俄羅斯的女性主義運動為了脆弱的群體而奮戰，並企圖創造一個沒有任何暴力與軍事衝突，擁有平等機會與可能性的正義社會。

戰爭意謂暴力、貧困、流離失所、生活破碎、不再安全，以及失去未來。這與女性主義運動的核心價值和目標毫不相容。戰爭激化了性別不平等，並使人權進展倒退多年。戰爭不僅帶來炸彈和子彈，也帶來性暴力：如歷史所示，戰爭期間，所有女性遭受強暴的風險都會增加數倍。基於上述與其他種種原因，俄羅斯的女性主義者與那些共享女性主義價值的人們，必須站出來反對我國領導者發動的戰爭。

如同普丁在演講中所言，這場戰爭也打著政府的意識形態宣傳家所宣稱的「傳統價值」的旗號 — 據稱俄羅斯決定在全世界傳揚這些價值，並使用暴力對付那些拒絕接受或抱持其她觀點的人。任何具有批判思考能力的人們都清楚了解，這些所謂的「傳統價值」包含了性別不平等、對女性的剝削，並以國家的力量鎮壓那些生活方式、自我認同或行動不符合父權常規的人。俄羅斯政府宣稱自己要傳揚這類扭曲的常規、追求某種蠱惑人心的「解放」，並以此為由佔領鄰國，這恰恰也是全俄羅斯的女性主義者必須全力反對這種戰爭的原因。

女性主義者目前是俄羅斯僅存少數的活躍的政治勢力。長年以來，俄羅斯當局並未將我們視為危險的政治運動，也因此，相對於其他政治團體，我們至今受到較少的國家壓制。目前在全國境內，從加里寧格勒（Kaliningrad）到海參威（Vladivostok），再從頓河畔羅斯托夫（Rostov-on-Don）到烏蘭烏德（Ulan-Ude）和摩爾曼斯克（Murmansk），共有四十五個不同的女性主義組織正在活動。我們呼籲俄羅斯的女性主義組織與個別的女性主義者加入女性主義反戰抵抗（Feminist Anti-War Resistance），並團結我們的力量積極反對戰爭及發動戰爭的政府。我們也呼籲世界各地的女性主義者加入我們的抵抗行列。我們就如恆河沙數，並且眾志成城：過去十年來，女性主義運動已贏取了諸多媒體和文化權力。而現在正是將之轉化為政治權力的時機。我們反對戰爭、父權、威權主義和軍國主義。我們終將贏得未來。

我們在此呼籲來自世界各地的女性主義者：

   1. 參與和平示威，在線上和線下發起反對烏克蘭戰爭與普丁獨裁的活動，並組織妳／你們自己的行動。對於在妳／你們的教材或出版物中使用女性主義反戰抵抗運動的象徵符號感到自在，包含 #FeministAntiWarResistance（#女性主義反戰抵抗）與 #FeministsAgainstWar（#女性主義者反對戰爭）等主題標籤。

    2. 發送關於烏克蘭戰爭與普丁侵略的資訊。此刻我們需要全世界對烏克蘭的支持，並拒絕對普丁政權提供任何援助。

    3. 與其她人分享這份宣言。我們必須證明女性主義者反對這場戰爭 — 與任何類型的戰爭。同樣重要的，是證明俄羅斯仍然有活躍份子願意聯合反對普丁政權。我們都面臨國家政治迫害的風險，為此，我們需要妳／你們的支持。

*註解：在2014年，烏克蘭頓內次克和盧甘斯克兩州的親俄派武裝分子奪取當地政權，並透過投票宣布獨立。2022年2月21日，俄羅斯總統普丁召開了俄羅斯聯邦安全委員會之會議，並宣布俄羅斯承認兩國為獨立國家。

轉載至：Medium